2016年4月14日 星期四

京都.沉香


在宇治,第一次間接接觸「香道」----在源氏物語博物館。源氏香的典故吸引我的注意,特別是植物性的材料,列在第一位的就是「沉香」。
     後來觀察京都很多老店專賣「香」,著名的京都鳩居堂除了唐紙,還有「香道教室」,令人稱羨!
     據說,日本香道,是在中國唐宋時期,隨著佛教、茶道、插花、弈棋、書法等中華文化傳入;因京都保留日本皇室及貴族傳統文化,這些「唐」代美學成為京都重要的典藏。
     今天借一本書《沉香》,細細咀嚼文字,居然感受特殊陳年之香,從遙遠的唐代、穿越京都、飄到我的小宇宙。







___________________________
北宋.丁謂《天香傳》
2     香之為用從上古矣,所以奉神明,所以達蠲潔。三代禋祀,首惟馨之薦,而沉水、熏陸無聞焉。百家傳記萃眾芳之美,而蕭薌鬱鬯不尊焉。
3     禮云:「至敬不享味貴氣臭也」。是知其用至重,採制粗略,其名實繁而品類叢脞矣。觀乎上古帝皇之書,釋道經典之說,則記錄綿遠,贊頌嚴重,色目至眾,法度殊絕。
4     西方聖人曰:「大小世界,上下內外,種種諸香」。又曰:「千萬種和香,若香、若丸、若末、若塗,以至華香、果香、樹香、天和合之香」。又曰:「天上諸天之香,又佛土國名眾香,其香比於十方人天之香,最為第一。」
5     仙書云:「上聖焚百寶香,天真皇人焚千和香,黃帝以沉榆、蓂莢為香。」又曰:「真仙所焚之香,皆聞百里,有積煙成雲、積雲成雨,然則與人間所共貴者,沉水、熏陸也。」故經云:「沉水堅株。」又曰:沉水香,聖降之夕,神導從有捧爐香者,煙高丈餘,其色正紅。得非天上諸天之香耶?《三皇寶齋》香珠法,其法雜而末之,色色至細,然後叢聚杵之三萬,緘以良器,載蒸載和,豆分而丸之,珠貫而暴之,旦日此香焚之,上徹諸天。蓋以沉水為宗,熏陸副之也。
6     是知古聖欽崇之至厚,所以備物寶妙之無極,謂奕世寅奉香火之篤,鮮有廢日,然蕭茅之類,隨其所備,不足觀也。
7     祥符初,奉詔充天書扶持使,道場科醮無虛日,永晝達夕,寶香不絕,乘輿肅謁則五上為禮(真宗每至玉皇真聖祖位前,皆五上香也)。馥烈之異,非世所聞,大約以沉水、乳香為本,龍香和劑之,此法累稟之聖祖,中禁少知者,況外司耶?八年掌國計而鎮旄銊,四領樞軸,俸給頒賚隨日而隆。故苾芬之著,特與昔異。襲慶奉祀日,賜內供乳香一百二十斤(入內副都知張淮能為使)。在宮觀密賜新香,動以百數(沈、乳、降真等香),由是私門之沉乳足用。
8     有唐雜記言明皇時異人云:「醮席中,每焚乳香靈祗皆去。」人至於今傳之。真宗時親稟聖訓:「沉、乳二香,所以奉高天上聖,百靈不敢當也,無他言。」上聖即政之六月,授詔罷相,分務西洛,尋遣海南。憂患之中,一無塵慮,越惟永晝晴天,長霄垂象,爐香之趣,益增其勤。
9     素聞海南出香至多,始命市之於閭里間,十無一有假,版官裴鶚者,唐宰相晉公中令之裔孫也,土地所宜悉究本末,且曰:「瓊管之地,黎母山酋之,四部境域,皆枕山麓,香多出此山,甲於天下。然取之有時,售之有主,蓋黎人皆力耕治業,不以採香專利。閩越海賈,惟以餘杭船即市香。每歲冬季,黎峒俟此船至,方入山尋採,州人徙而賈販盡歸船商,故非時不有也。」
10 香之類有四,曰:沉,曰:棧,曰:生結,曰:黃熟。其為狀也,十有二,沉香得其八焉。曰:烏文格,土人以木之格,其沉香如烏文木之色而澤,更取其堅格,是美至也。曰:黃蠟,其表如蠟,少刮削之,黳紫相半,烏文格之次也。曰:牛目,與角及蹄,曰:雉頭、洎髀、若骨,此沉香之狀。土人別曰:牛眼、牛角、牛蹄、雞頭、雞腿、雞骨。曰:昆崙梅格,棧香也,似梅樹也,黃黑相半而稍堅,土人以此比棧香也。曰:蟲鏤,凡曰蟲鏤其香尤佳,蓋香兼黃熟,蟲蛀蛇攻腐朽盡去,菁英獨存者也。曰:傘竹格,黃熟香也。如竹色黃白而帶黑,有似棧也。曰:茅葉,如茅葉至輕,有入水而沉者,得沉香之餘氣也,燃之至佳,土人以其非堅實,抑之黃熟也。曰:鷓鴣斑,色駁雜如鷓鴣羽也。生結香也,棧香未成沈者有之,黃熟未成棧者有之。
11 凡四名十二狀,皆出一本,樹體如白楊、葉如冬青而小膚表也,標末也,質輕而散,理疏以粗,曰:黃熟。黃熟之中,黑色堅勁者,曰:棧香。棧香之名相傳甚遠,即未知其旨,惟沉水為狀也,肉骨穎脫,芒角銳利,無大小、無厚薄,掌握之有金玉之重,切磋之有犀角之勁,縱分斷瑣碎而氣脈滋益。用之與臭塊者等。鶚云:香不欲絕大,圍尺以上慮有水病,若斤以上者,中含兩孔以下,浮水即不沉矣。
12 又曰:或有附於枯枿,隱於曲枝,蟄藏深根,或抱貞木本,或挺然結實,混然成形。嵌若岩石,屹若歸雲,如矯首龍,如峨冠鳳,如麟植趾,如鴻鎩翮,如曲肱,如駢指。但文理密致,光彩明瑩,斤斧之跡,一無所及,置器以驗,如石投水,此香寶也,千百一而已矣。夫如是,自非一氣粹和之凝結,百神祥異之含育,則何以群木之中,獨稟靈氣,首出庶物,得奉高天也?
13 占城所產棧沉至多,彼方貿遷,或入番禺,或入大食。大食貴重棧沉香與黃金同價。鄉耆云:比歲有大食番舶,為颶風所逆,寓此屬邑,首領以富有,大肆筵設席,極其誇詫。州人私相顧曰:以貲較勝,誠不敵矣,然視其爐煙蓊鬱不舉、乾而輕、瘠而燋,非妙也。遂以海北岸者,即席而焚之,高煙杳杳,若引東溟,濃腴湒湒,如練凝漆,芳馨之氣,持久益佳。大舶之徒,由是披靡。
14 生結者,取不俟其成,非自然者也。生結沉香,品與棧香等。生結棧香,品與黃熟等。生結黃熟,品之下也,色澤浮虛,而肌質散緩;燃之辛烈少和氣,久則潰敗,速用之即佳,若沉棧成香則永無朽腐矣。
15 雷、化、高、竇,亦中國出香之地,比海南者,優劣不侔甚矣。既所稟不同,而售者多,故取者速也。是黃熟不待其成棧,棧不待其成沉,蓋取利者,戕賊之深也。非如瓊管皆深峒黎人,非時不妄剪伐,故樹無夭折之患,得必皆異香。
16 曰熟香、曰脫落香,皆是自然成香。餘杭市香之家,有萬斤黃熟者,得真棧百斤則為稀矣;百斤真棧,得上等沉香十數斤,亦為難矣。
17 熏陸、乳香之長大而明瑩者,出大食國。彼國香樹連山絡野,如桃膠松脂委於石地,聚而斂之,若京坻香山,多石而少雨,載詢番舶則云:「昨過乳香山下,彼人云:『此山不雨已三十年』」。香中帶石末者,非濫偽也,地無土也。然則此樹若生泥塗則香不得為香矣,天地植物其有旨乎?

18 贊曰:百昌之首,備物之先,於以相禋,於以告虔,孰歆至德,孰享芳煙,上聖之聖,高天之天。

2016年4月13日 星期三

訶梨勒


去年暑假讀整本《南方草木狀》,學習植物、也學中文,也寫筆記,其實書中還有很多看不懂、不確定的部分。最近因緣際會,京都之旅遇見好多當時筆記提到的植物,例如,京都鳩居堂除了文房四寶,還有香、木、香袋等物品,還有《南方草木狀》筆記編號47的訶梨勒,是巧合嗎?!


______________________________________



47訶梨勒
原文

訶梨勒,樹似木梡,花白,子形如橄欖,六路,皮肉相著。可作飲,變白髭髮令黑。出九真。

英文翻譯
Science and Civilization in China. Vol. 6 Biology and Biological Technology; Part I: Botany. p. 457-458
The ho-li-lé trees resemble the mu-huan, and have white flowers.
The fruits are shaped like those of the kan-lan, but have six ridges and a very close attachment of skins and flesh; they can be made into a drink.
Also they can change while hair and beards back to black.
This plant grows particularly around chiu-chen.


筆記
1. 訶梨勒 ㄏㄜ ㄌ|ˊ ㄌㄜˋ: 植物名。使君子科欖仁樹屬,落葉大喬木。樹皮厚而呈灰褐色。葉有柄,橢圓形或闊倒卵形。花兩性,綠白色或黃色。核果倒卵形,可供藥用,有下氣消痰之效。原產於印度,我國嶺南亦有出產。亦稱為「訶子」。訶子原稱訶黎勒,源於阿拉伯語halileh,據《本草綱目》解釋,訶黎勒在梵語中意為「天主持來」。
  
http://subject.forest.gov.tw/species/twtrees/book4/92.htm

學名:Terminalia chebula Retz.
俗名:訶梨勒, Myrobalan Wood, Chebulic Myrobalan
形態特徵:落葉喬木;小枝、葉柄被黑褐色毛。葉對生或近互生,橢圓形、廣橢圓形以至倒卵形,薄革質,長615㎝,寬3.56.5㎝,表面中肋前半段有毛,葉柄及葉背均密被毛。果實廣卵形,長約4㎝,寬約3㎝。
生態/分布:產華西、華南,分布馬來半島、中南半島至印度。喜深厚肥沃之土壤。
用途/解說:木材為家具、建築用材。果入藥,味甘苦,無毒,斂肺、澀腸、下氣,治久咳失音,久痢便血等。





Kingdom: Plantae
(unranked): Angiosperms
(unranked): Eudicots
(unranked): Rosids
Order: Myrtales
Family: Combretaceae
Genus: Terminalia
Species: T. chebula

界: 植物界 Plantae
門: 被子植物門 Magnoliophyta
綱: 雙子葉植物綱 Magnoliopsida
(未分級) 薔薇分支 rosids
目: 桃金娘目 Myrtales
科: 使君子科 Combretaceae
屬: 訶子屬 Terminalia
種: 訶子 T. chebula

2. ㄎㄨㄢˇ 虞舜時陳列祭品的禮器,形如几案。廣韻˙上聲˙緩韻:「梡,虞俎名,形有足如案。」禮記˙明堂位:「俎,有虞氏以梡。」鄭玄˙注:「梡,斷木為四足而已。」

3. 六路 (2015.7.29: 讀李約瑟中國科學文明史中的英文翻譯,六路six ridges,種子有六道凹紋的 意思。)
4. 橄欖,中國橄欖,Canarium album
5. 李約瑟提到羅香林《唐代廣州光孝寺與中印交通之關係》(中國學社,1960)的書中廣東寺廟光孝寺中有種滿訶梨勒的園子,虞翻被放逐廣州時種植,後來印度僧侶Dharmayasa在此蓋佛教寺廟。 (待考證)
羅香林(1906年-1978年),字元一,號乙堂,廣東教育家羅幼山幼子,祖籍廣東興寧縣寧新鎮水樓村石陂窩,是著名歷史學家、客家學開創者、中國族譜學肇基人、香港大學永遠名譽教授。



6. myrobalan
(1). See cherry plum.
(2). A tree (Terminalia chebula) of South Asia, whose fruits are used for tanning leather and in Ayurvedic medicine.
(3). Any of various other Asian trees with astringent fruits, including Indian gooseberry.

201587日補充筆記:
1. 余往漢上清修白鹿二老送至龍牙作此别之(宋·釋德洪)
因法相逢亦一時,雲泉所至共娱嬉。怪君追送不辭遠,知我從来未有期。
醖造離愁成獨笑,欺凌秋色有新詩。閻浮掌上訶梨勒,去住休纒愛見悲。

2. 《南部新書》第七卷
訶子湯,廣之山村皆有訶梨勒樹,就中郭下法性寺佛殿前四五十株,子小而味不澀,皆是陸路。廣州每歲進貢,只彩茲寺者。西廊僧院內老樹下有古井,樹根蘸水,水味不鹹。院僧至訶子熟時,普煎此湯,以延賓客。用新訶子五顆,甘草一寸,並拍破,即汲樹下水煎之,色若新茶,味如綠乳,服之消食疏氣,諸湯難以比也。佛殿東有禪祖慧能受戒壇,壇畔有半生菩提樹,禮祖師啜乳湯者,亦非俗客也。近李夷庚自廣州來,能煎此味,士大夫爭投飲之。

3. 《廣東新語》第25
 訶子,一作苛子,樹株似無患,花白子黃似橄欖,皮肉相著,以六路者為上。廣州光孝寺,舊有五六十株,子小味不澀,多是六路,以進御,今皆盡矣。寺本虞翻舊苑,翻謫居時,多種蘋婆、苛子樹。宋武帝永初元年,梵僧求那羅跋跎三藏至此,指苛子樹謂眾曰:「此西方訶梨勒果之林也,宜曰苛林制止。」於是寺名訶林。寺中有達磨洗缽泉以此。木根蘸水,水故不鹹,每七八月子熟,寺僧輒煎訶子湯延客,和以甘草,色若新茶,謂可變白髭發雲。訶樹不知伐自何時,今惟佛殿左有菩提一株,殿前有榕四株,門有蒲葵二株為古物。予詩云:「虞園雖是古浮圖,訶子成林久已無。一片花宮生白草,牛羊爭上尉佗都。」

201589日筆記
1. 鄭曼青, 林品石編撰。《中華醫藥學史》。台北市 : 臺灣商務印書館,1982年。(266)
《中華醫藥學史》整理出古代交通分陸路與海陸,陸路的典型代表是張騫出使西域,可以說明中國和印度接觸。海陸通商,印度和希臘羅馬早在西元前二世紀已有接觸,所以推論也許中國和希臘羅馬有間接接觸。談到張騫出使西域 (漢武帝元狩元年,西元前122),橫貫帕米爾高原的絲路已通行,傳入中國的植物有葡萄、苜蓿、胡葱、胡荽、胡瓜、胡桃、胡麻 (芝麻)、石榴、無花果、紅藍等。
2. 鄭曼青, 林品石編撰。《中華醫藥學史》。台北市 : 臺灣商務印書館,1982年。(273-275)
列出從波斯傳入中國的藥物22 種,例如,蘆薈、補骨脂、縮沙蜜、蓽撥、青黛(藍靛)、胡黃連、安息香、沒藥、無食子、元慈勒、訶梨勒、胡蒜、胡豆、番紅花、皂莢、葫蘆巴。

*為姜科植物縮砂蜜Amomum villosum Lour. Var.xanthioides Wwall.ex Bak.T.L.Wu et Senjen的果實。果實成熟時采摘果穗,置竹簾或水泥地上曬干或用微火烘干。用時取種子。
**蓽撥: 蓽撥的其他名稱:蓽茇 , 蓽撥梨 , 阿梨訶他 , 椹聖 , 鼠尾 , 必卜 , 蓽勃 , 畢撥 , 逼撥
本品為胡椒科植物蓽茇Piper longum L.的干燥近成熟或成熟果穗。主治心腹冷痛,嘔吐吞酸,腸鳴泄瀉,冷痢,陰疝,頭痛,鼻淵,齒痛。
*無食子:  無食子波斯語muzak的漢譯,原產於波斯、亞美尼亞、敘利亞和小亞細亞等地,唐時傳入中國。無食子內含百分之七十單寧酸,無食子丸古代用於醫藥、工藝及鞣皮製革等。《酉陽雜俎》雲:無石子,出波斯國,波斯呼為摩賊。樹長六七丈,圍八九尺,葉似桃葉而長。三月開花,白色,花心微紅。子圓如彈丸,初青,熟乃黃白。蟲食成孔者正熟,皮無孔者入藥用。
藥名:沒食子
漢語拼音:mo shi zi
英文名:gallnut; nutgall
拉丁植物動物礦物名:Quercus infectoria Oliv.
功效分類:收澀葯、補氣葯。
科屬分類:沒食子蜂科。
別名:墨石子、無食子、沒石子、無石子、麻荼澤、無餘子。
性味:苦;性溫。
歸經:肺經;脾經;腎經。
功能:澀腸;固精;止咳;止血;斂瘡。
主治:久瀉久痢;遺精;盜汗;咳嗽;咯血;便血;痔血;創傷出血;瘡瘍久不收口;口瘡;齒痛。
用法用量:內服:煎湯,5-10g;或入丸、散。外用:適量,研末,外撒或調敷。
生態環境:分佈於地中海沿岸。
資源分佈:希臘、土耳其、敘利亞、伊朗及印度等地。中國無分佈記載。
藥材基源:為沒食子蜂科昆蟲沒食子蜂的幼蟲寄生於殼斗科植物沒食子樹幼枝上所產生的蟲癭。
採收儲藏:通常於3-9月間,採集尚未穿孔的蟲癭,晒乾。
炮製方法:洗凈,晒乾,搗碎。


3. 鄭曼青, 林品石編撰。《中華醫藥學史》。台北市 : 臺灣商務印書館,1982年。(275-276)
由西域地方輸入者有車渠、流黃香、骨路支、阿魏、紅藍花、鬱金、仙茅、蘇木、胡椒、益智子、雞舌香、毗梨勒。

*** 毗梨勒: Terminalia bellirica [釋名]又叫三果。樹像胡桃,果子形狀也像胡桃。核圓短沒有棱。
[性味]味苦,性寒,無毒。
[功效主治]主治風虛熱氣,功同庵摩勒。可暖腸腹,去一切冷氣,下氣,止瀉痢。研成漿染鬚髮,可使其變黑。




2016年4月12日 星期二

京都唐紙?


至今,京都的紙還是很多藝術家或書法家的最愛,特別是京都鳩居堂,真是大名鼎鼎。蔣勳就提到,他用京都鳩居堂買的「唐紙」抄寫《金剛經》:
2013年夏天去溫哥華,過東京,在鳩居堂買紙,看到專為手卷製作的「唐紙」,兩手指粗一捲,外面用紅紙封著。價錢不低,我想數量應該不少,用來抄一卷《金剛經》或許夠用。到了溫哥華,打開來看,發現一捲裡只有兩張,極古樸的紙,托墨而不喧譁。但是兩張紙,抄寫不到四分之一,紙已用完了。
京都的唐紙? 聽起來怎麼如此中國風?-----唐紙(からかみ)とは、襖に貼る加工紙の一種。産地・特徴において、京から紙と江戸から紙の2系統に分かれる。
        不過,去三次京都都和鳩居堂擦身而過,我都走到浴池通和寺町通的交叉口,就是沒到鳩居堂,只能回家問Google大神,好多文章介紹這家350年的老店:
鳩居堂/京都本店
地址|京都市中京区寺町姉小路上ル下本能寺前町520
電話|075-231-0510
營業時間|10:00-18:00(週日店休)
官網|http://www.kyukyodo.co.jp/

鳩居堂還有香道和書道的教室,之前我參觀物語,也有介紹日本香道,這家老店如此堅持地守著京都傳統之道。






        讀一篇文章〈【日本京文化】訪「人間國寶」 看「京唐紙」傳統技藝〉,才知道每張唐紙傳達的是一種不簡單的單純美學:
被日本政府選為人間國寶,本城先生從事京唐紙製作,已經45年。他的作品甚至登上了京都離宮和二條城的房間裡,特別是這招「揉唐紙」的技術,本城先生更是當今日本唯一的傳人。先為板木上色、再用雙手反覆在和紙上搓搓揉揉,把板木上的花紋印到和紙上,這套技術,就是「揉唐紙」。一張3尺乘6尺的和紙,本城先生一共得「揉」上24次,才能完成一張京唐紙。怎麼讓上色均勻,考驗的就是師傅的技術。京唐紙職人本城:「京唐紙是用小塊板木印製,怎麼讓色澤維持一致,是最困難的部分。」製作過程看似單純,不過靠的全是細緻的手工作業,京唐紙柔和的風格,在室內設計講究簡潔的和式房間,醞釀出深具日本風格的單純美學。
生命需要一種淬鍊,提煉出最單純、最美好的那一面,如此,一張,唐紙。





2016年4月9日 星期六

和紙


最近讀一本好書《中國紙和印刷文化史》,錢存訓教授的著作。當中也有一些篇幅介紹和紙。據說,目前日本現存最早的手抄紙本可能是: 《法華經義疏》 (頁311)。一般人認為,中國的造紙術傳到高麗(韓國)、再傳到日本。後來日本造的紙,通稱「和紙」,品質極優,還出口到中國,受到很多宋朝帝王和文人雅士喜愛。

另外,讀一到一篇網路文章和影片 (日本製片 Takashi Kuroyanagi 以目前留存在京都為數不多的造紙故鄉—黑谷和紙為主角,拍攝了五分鐘的短片,帶領大家認識日本和紙的製作過程,體驗和紙之美),我最感動的是:在日本,直到現今仍有許多藝術家仍努力維護、傳承這項傳統工藝-----這就是一流魂的魅力!

二月走過寺町通,匆匆瞥見和紙,那時沒用心、也沒留意,即或如此,還是感受到京都歷史文化傳承的力道與雅緻,等待下次機緣,仔細觀賞和紙之美。














長春棉紙廠-Welcome Paper House 也有友禪紙
友禪紙是具有獨特花樣的和紙,友禪紙的歷史可追溯到1700年前的京都,它是上流階級的人們常用的紙。 一直到了江戶時代,開始被用於禮物的包裝,當時,運用版畫技術量產,花樣也平民化了。
友禪紙可作為小東西的黏貼或製作人偶或藝術明信片,使用範圍很廣泛。特別是運用於〝紙塑〞。〝紙塑〞是一門流傳已久的工藝,將所謂的友禪紙和其他相關紙類,用雕塑的角度配合上純熟的手藝與獨特的創意,將一張張平凡的紙,應用畫、剪、摺、疊、黏、貼等多層步驟組合完成。運用紙的可塑性、延展性和多種技巧,可做出各種精緻可愛的人形吊飾、掛飾、擺飾等生活化之作品。http://www.paperhouse.com.tw/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=100

__
Bear Hebe 說埔里的廣興紙寮很有趣----我對造紙工藝向來興趣濃厚,所以我就問,埔里主要造紙原料是甚麼? 是埔里名產甘蔗、筊白筍、還是竹子?..... 答案是....都有喔!京都有點遙遠,先找機會去埔里,買一張紙。

2016年4月5日 星期二

苗栗頭份和錦市場

昨天一大早就趕到新竹山上,「宗親家族」掃墓,應該也是有三百人左右,當中我認識的沒幾個。中午,到一位苗栗頭份親戚家中小聚,和這位親家相談甚歡,最感動的是,親家公已經快80歲,還天天下田耕種,種稻、種菜,親家公本來是上班族,退休後開始學種稻米和種菜,當成運動,也當成學習,他說,因為種田,和其他農友常常請益,還交到不少朋友。聊著聊著,他還帶我去參觀他的田地。面對新插秧的一片大地,我感動地落淚。

我感動,因為我們的食物,一粒米、一片菜,都是來自老天的恩惠。這一種心情,和我到錦市場看到一包包的菜相似。也許現代人生活太富裕,「吃太飽」了,所以不能體會食物提供我們生存的重要意義;每每回到田地、或是看到市場裡的菜,我都提醒自己,感謝老天爺、感謝辛勤的農夫、感謝菜販.....,我吃一口飯、一口菜原來都經過好多人的幫助。