訶梨勒

去年暑假讀整本《南方草木狀》，學習植物、也學中文，也寫筆記，其實書中還有很多看不懂、不確定的部分。最近因緣際會，京都之旅遇見好多當時筆記提到的植物，例如，京都鳩居堂除了文房四寶，還有香、木、香袋等物品，還有《南方草木狀》筆記編號47的訶梨勒，是巧合嗎?!

______________________________________

47訶梨勒

原文

訶梨勒，樹似木梡，花白，子形如橄欖，六路，皮肉相著。可作飲，變白髭髮令黑。出九真。

英文翻譯

Science and Civilization in China. Vol. 6 Biology and Biological Technology; Part I: Botany. p. 457-458

The ho-li-lé trees resemble the mu-huan, and have white flowers.

The fruits are shaped like those of the kan-lan, but have six ridges and a very close attachment of skins and flesh; they can be made into a drink.

Also they can change while hair and beards back to black.

This plant grows particularly around chiu-chen.

筆記

1. 訶梨勒 ㄏㄜ　ㄌ｜ˊ　ㄌㄜˋ: 植物名。使君子科欖仁樹屬，落葉大喬木。樹皮厚而呈灰褐色。葉有柄，橢圓形或闊倒卵形。花兩性，綠白色或黃色。核果倒卵形，可供藥用，有下氣消痰之效。原產於印度，我國嶺南亦有出產。亦稱為「訶子」。訶子原稱訶黎勒，源於阿拉伯語halileh，據《本草綱目》解釋，訶黎勒在梵語中意為「天主持來」。

  

http://subject.forest.gov.tw/species/twtrees/book4/92.htm

學名：Terminalia chebula Retz.

俗名：訶梨勒， Myrobalan Wood, Chebulic Myrobalan。

形態特徵：落葉喬木；小枝、葉柄被黑褐色毛。葉對生或近互生，橢圓形、廣橢圓形以至倒卵形，薄革質，長6～15㎝，寬3.5～6.5㎝，表面中肋前半段有毛，葉柄及葉背均密被毛。果實廣卵形，長約4㎝，寬約3㎝。

生態／分布：產華西、華南，分布馬來半島、中南半島至印度。喜深厚肥沃之土壤。

用途／解說：木材為家具、建築用材。果入藥，味甘苦，無毒，斂肺、澀腸、下氣，治久咳失音，久痢便血等。

Kingdom: Plantae

(unranked): Angiosperms

(unranked): Eudicots

(unranked): Rosids

Order: Myrtales

Family: Combretaceae

Genus: Terminalia

Species: T. chebula

界： 植物界 Plantae

門： 被子植物門 Magnoliophyta

綱： 雙子葉植物綱 Magnoliopsida

（未分級） 薔薇分支 rosids

目： 桃金娘目 Myrtales

科： 使君子科 Combretaceae

屬： 訶子屬 Terminalia

種： 訶子 T. chebula

2. 梡 ㄎㄨㄢˇ 虞舜時陳列祭品的禮器，形如几案。廣韻˙上聲˙緩韻：「梡，虞俎名，形有足如案。」禮記˙明堂位：「俎，有虞氏以梡。」鄭玄˙注：「梡，斷木為四足而已。」

3. 六路 (2015.7.29: 讀李約瑟中國科學文明史中的英文翻譯，六路six ridges，種子有六道凹紋的 意思。)

4. 橄欖，中國橄欖，Canarium album。

5. 李約瑟提到羅香林《唐代廣州光孝寺與中印交通之關係》(中國學社，1960)的書中廣東寺廟光孝寺中有種滿訶梨勒的園子，虞翻被放逐廣州時種植，後來印度僧侶Dharmayasa在此蓋佛教寺廟。 (待考證)

羅香林（1906年－1978年），字元一，號乙堂，廣東教育家羅幼山幼子，祖籍廣東興寧縣寧新鎮水樓村石陂窩，是著名歷史學家、客家學開創者、中國族譜學肇基人、香港大學永遠名譽教授。

6. myrobalan

(1). See cherry plum.

(2). A tree (Terminalia chebula) of South Asia, whose fruits are used for tanning leather and in Ayurvedic medicine.

(3). Any of various other Asian trees with astringent fruits, including Indian gooseberry.

2015年8月7日補充筆記:

1. 余往漢上清修白鹿二老送至龍牙作此别之（宋·釋德洪）

因法相逢亦一時，雲泉所至共娱嬉。怪君追送不辭遠，知我從来未有期。

醖造離愁成獨笑，欺凌秋色有新詩。閻浮掌上訶梨勒，去住休纒愛見悲。

2. 《南部新書》第七卷

訶子湯，廣之山村皆有訶梨勒樹，就中郭下法性寺佛殿前四五十株，子小而味不澀，皆是陸路。廣州每歲進貢，只彩茲寺者。西廊僧院內老樹下有古井，樹根蘸水，水味不鹹。院僧至訶子熟時，普煎此湯，以延賓客。用新訶子五顆，甘草一寸，並拍破，即汲樹下水煎之，色若新茶，味如綠乳，服之消食疏氣，諸湯難以比也。佛殿東有禪祖慧能受戒壇，壇畔有半生菩提樹，禮祖師啜乳湯者，亦非俗客也。近李夷庚自廣州來，能煎此味，士大夫爭投飲之。

3. 《廣東新語》第25卷

　訶子，一作苛子，樹株似無患，花白子黃似橄欖，皮肉相著，以六路者為上。廣州光孝寺，舊有五六十株，子小味不澀，多是六路，以進御，今皆盡矣。寺本虞翻舊苑，翻謫居時，多種蘋婆、苛子樹。宋武帝永初元年，梵僧求那羅跋跎三藏至此，指苛子樹謂眾曰：「此西方訶梨勒果之林也，宜曰苛林制止。」於是寺名訶林。寺中有達磨洗缽泉以此。木根蘸水，水故不鹹，每七八月子熟，寺僧輒煎訶子湯延客，和以甘草，色若新茶，謂可變白髭發雲。訶樹不知伐自何時，今惟佛殿左有菩提一株，殿前有榕四株，門有蒲葵二株為古物。予詩云：「虞園雖是古浮圖，訶子成林久已無。一片花宮生白草，牛羊爭上尉佗都。」

2015年8月9日筆記

1. 鄭曼青, 林品石編撰。《中華醫藥學史》。台北市 : 臺灣商務印書館，1982年。(頁266)

《中華醫藥學史》整理出古代交通分陸路與海陸，陸路的典型代表是張騫出使西域，可以說明中國和印度接觸。海陸通商，印度和希臘羅馬早在西元前二世紀已有接觸，所以推論也許中國和希臘羅馬有間接接觸。談到張騫出使西域 (漢武帝元狩元年，西元前122年)，橫貫帕米爾高原的絲路已通行，傳入中國的植物有葡萄、苜蓿、胡葱、胡荽、胡瓜、胡桃、胡麻 (芝麻)、石榴、無花果、紅藍等。

2. 鄭曼青, 林品石編撰。《中華醫藥學史》。台北市 : 臺灣商務印書館，1982年。(頁273-275)

列出從波斯傳入中國的藥物22 種，例如，蘆薈、補骨脂、縮沙蜜、蓽撥、青黛(藍靛)、胡黃連、安息香、沒藥、無食子、元慈勒、訶梨勒、胡蒜、胡豆、番紅花、皂莢、葫蘆巴。

*為姜科植物縮砂蜜Amomum villosum Lour. Var.xanthioides （Wwall.ex Bak.）T.L.Wu et Senjen的果實。果實成熟時采摘果穗，置竹簾或水泥地上曬干或用微火烘干。用時取種子。

**蓽撥: 蓽撥的其他名稱：蓽茇 , 蓽撥梨 , 阿梨訶他 , 椹聖 , 鼠尾 , 必卜 , 蓽勃 , 畢撥 , 逼撥

本品為胡椒科植物蓽茇Piper longum L.的干燥近成熟或成熟果穗。主治心腹冷痛，嘔吐吞酸，腸鳴泄瀉，冷痢，陰疝，頭痛，鼻淵，齒痛。

*無食子: 　無食子波斯語muzak的漢譯，原產於波斯、亞美尼亞、敘利亞和小亞細亞等地，唐時傳入中國。無食子內含百分之七十單寧酸，無食子丸古代用於醫藥、工藝及鞣皮製革等。《酉陽雜俎》雲：“無石子，出波斯國，波斯呼為摩賊。樹長六七丈，圍八九尺，葉似桃葉而長。三月開花，白色，花心微紅。子圓如彈丸，初青，熟乃黃白。蟲食成孔者正熟，皮無孔者入藥用。”

藥名：沒食子

漢語拼音：mo shi zi。

英文名：gallnut; nutgall

拉丁植物動物礦物名：Quercus infectoria Oliv.

功效分類：收澀葯、補氣葯。

科屬分類：沒食子蜂科。

別名：墨石子、無食子、沒石子、無石子、麻荼澤、無餘子。

性味：苦；性溫。

歸經：肺經；脾經；腎經。

功能：澀腸；固精；止咳；止血；斂瘡。

主治：久瀉久痢；遺精；盜汗；咳嗽；咯血；便血；痔血；創傷出血；瘡瘍久不收口；口瘡；齒痛。

用法用量：內服：煎湯，5-10g；或入丸、散。外用：適量，研末，外撒或調敷。

生態環境：分佈於地中海沿岸。

資源分佈：希臘、土耳其、敘利亞、伊朗及印度等地。中國無分佈記載。

藥材基源：為沒食子蜂科昆蟲沒食子蜂的幼蟲寄生於殼斗科植物沒食子樹幼枝上所產生的蟲癭。

採收儲藏：通常於3-9月間，採集尚未穿孔的蟲癭，晒乾。

炮製方法：洗凈，晒乾，搗碎。

3. 鄭曼青, 林品石編撰。《中華醫藥學史》。台北市 : 臺灣商務印書館，1982年。(頁275-276)

由西域地方輸入者有車渠、流黃香、骨路支、阿魏、紅藍花、鬱金、仙茅、蘇木、胡椒、益智子、雞舌香、毗梨勒。

*** 毗梨勒: Terminalia bellirica [釋名]又叫三果。樹像胡桃，果子形狀也像胡桃。核圓短沒有棱。

[性味]味苦，性寒，無毒。

[功效主治]主治風虛熱氣，功同庵摩勒。可暖腸腹，去一切冷氣，下氣，止瀉痢。研成漿染鬚髮，可使其變黑。