20140110 聽日本民謠《櫻花》 (さくら）

2014悄悄侵入了，各式櫻花也在台灣各地偷偷地宣傳他即將展開的循迴演出，先在中研院瞥見花影，又在我們學校的小花園瞧見，一開始小櫻還有點害羞，躲躲藏藏，先捕捉她的美貌，得費一番工夫!

熟悉的旋律《櫻花》竄出，好像灌籃的拋物線，穿越時空。

   雨滴飄落中，賞花聽歌讀書，練習以《菩薩蠻》的格式譜曲，當然我是門外漢，玩玩而已:


《菩薩蠻》

臉書滑過空留影
浮光飄隙晾寒冬
幾朵櫻花飛
一曲老歌陪
起落莫氣餒
斜雨小步歸
虛實彈指間
餘音滴心坎

歌詞

(資料來源: http://www.epochtimes.com/b5/9/3/26/n2475375.htm)

さくら さくら
野山も里も
見わたす限り
かすみか雲か
朝日ににおう
さくら さくら
花ざかり

さくら さくら
やよいの空は
見わたす限り
かすみか雲か
匂いぞ出ずる
いざや いざや
見にゆかん

翻譯：

深山與鄉里間
就我所能看到的範圍內
那是霧，還是雲？
朝日下彌漫香氣
櫻花 櫻花
正盛開著

櫻花 櫻花
春日的天空下
就我所能看到的範圍內
那是霧，還是雲？
空氣中彌漫香氣
走吧 走吧
去看看她