20130714姬蕨

 Eternal Beauty! Fairest Soul!

You are the fountain of our breath, which

Will comfort, enthuse, and edify me forever.

Your green smile transforms grief into wisdom.

Your dotted beads prompt a tired mind into action.

Your melodious symmetry instruct me

How to commune with nature!

Bid all sorrows adieu! Follow Lady Fern,

Embrace the whole new world confidently!

姬蕨! 姬蕨! 你是永恆的美!

你是我生命的永生泉源

不厭其煩地安慰  鼓舞 教導我

你綠意盎然 化悲傷成智慧

你星光點點 鼓勵憂傷心靈重新出發

你和悅的對稱示範

與大自然的心靈交融

告別憂傷! 一起跟著姬蕨

自信滿滿擁抱全新世界

英文名稱: Punctate Flakelet Fern, DOTTED BEADFERN 學名： Hypolepis punctata (Thunb.) Mett. 科名：碗蕨科(Dennstaedtiaceae)姬蕨屬(Hypolepis) 別名：下鱗蕨、岩姬蕨

20130713 蓪草

A crisis a timely chance for change comes;

Therefore the clocks of transformation strike.

A pretty eternal heaven it becomes,

Since writing and antidote are alike.

Brace for any imminent disaster!

Brave the gravity as a great master!

危機     一場及時雨的機緣

敲響轉變的鐘聲

化作美麗的永恆境界

因為書寫是解毒良方

防備隨時來臨的災難

擊退世間難題    一展大師風範

英文名稱: Rice-paper Plant, Pith Paper

學名： Tetrapanax papyrifer

科：      五加科 Araliaceae

亞科：  人蔘亞科 Aralioideae

屬：      蓪草屬 Tetrapanax

別名：通脫木、木通樹、通草及天麻子（雲南土名）

20130712疣柄魔芋

Behind the seemingly tranquil surface

Store multiform visible or invisible scars,

Which profoundly and dearly you embrace

And deem as the most brilliant guiding stars.

看似風平浪靜的表面

藏著多許看的到或看不到的疤痕

你深深地珍藏著他們

視作最明亮的指引星星

英文名稱: Whitespot Giant Arum

學名： Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

科名：天南星科(Araceae)蒟蒻屬(Amorphophallus)

別名：大花蒟蒻、雷公銃、天南星、蒟蒻、魔芋、鬼芋、鬼頭、花杆蓮、蛇六殼

20130711 過溝菜蕨

 Where is the convincing margin rooted?

At a tyrannical temporary badge?

Or steady within the interface looted

By wind, by sunshine, through immemorial age?

從容得勝的關鍵在那兒?

在暴君盛世授予的徽章?

還是在過溝沿階的縫裡

風吹日曬千年萬年不變?

英文名稱: Vegetable Fern

學名： Anisogonium esculentum (Retz.) Presl

科名：蹄蓋蕨科(Athyriaceae)過溝菜蕨屬(Anisogonium)

別名：山鳳尾、實用雙囊蕨、過貓、過衰貓、蕨貓、蕨山貓、山貓、蕨萁

20130710 蘭嶼觀音座蓮

 Your unfailing power to brave frustration

Comes from the contemplative soul-searching.

My Lady, thy new name is Inspiration,

Which provides a valuable life-long teaching.

Leafiness of a fern garden will instill

The eternal spring in my thirsty life still.

永不止息的能量對抗挫折

源自靜觀冥想自省

女人, 你新的名字是靈感

賦予一生珍貴的教導

蔥綠的蕨類天堂挹注

生命永恆泉源

英文名稱: Palmiform Angiopteris

學名： Angiopteris palmiformis

科名：觀音座蓮科(Marattiaceae)觀音座蓮屬(Angiopteris)

20130709台灣金狗毛蕨

The provenance of a becoming creature

Profoundly you inspire a willing mind.

Neither be defeated by the chancy future

Nor descend into the disheartened kind.

你是美麗境界的泉源

你深深啟迪受教的心靈

我不再被多變的未來擊退

也不再沉淪迷惘或懷憂喪志

英文名稱: Taiwanense Cibotium

學名： Cibotium taiwanianum Kuo

科名：蚌殼蕨科(Dicksoniaceae)金狗毛蕨屬(Cibotium)

別名：菲律賓金狗毛蕨、金狗毛、狗脊、金毛狗脊、金狗毛蕨、金狗脊、黃狗頭、百枝

20130708連珠蕨

Lady Fern, Thy Simplicity simply generates

An enormous trail of priceless pearls,

Each of which transforms at various rates

And circulates through inscrutable curls

連珠蕨,妳的簡約就能創造

一串串龐大的無價珠寶

每一圓滾珠兒隨機轉化

環環相扣神奇糾結綣曲

英文名稱: Meyen Aglaomorpha

學名： Aglaomorpha meyeniana

科名：水龍骨科 (Polypodiaceae)連珠蕨屬(Aglaomorpha)

別名：串珠蕨